ISO 20109:2016

Name: ISO 20109:2016 — Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements
SKU: ISO 20109:2016
Price: 28800 RUB
Availability: InStock

Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements

Название (английский):

ISO 20109:2016

Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements

Статус документа:: Отменён
Формат:: Электронный (PDF)
Количество страниц:: 16
Дата публикации:: 2 декабря 2016 г.
Издание:: ISO IS 20109 edition 1 version 1
ICS:: 91.040.10

Тип поставки:

Full version28 800 ₽Read online 24h1 200 ₽Read online 72h1 800 ₽

Язык документа:

ruen

Срок поставки:3 раб. дн. (перевод)

Цена:28 800 ₽

Описание (английский):

ISO 20109:2016 specifies requirements for equipment used for simultaneous interpreting. Accessibility requirements are defined in Annex A. Requirements for booths furniture are defined in Annex B. Requirements on the system operation are defined in Annex C. In conjunction with either ISO 2603 or ISO 4043, ISO 20108 and this document provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.

Abstract

Похожие стандарты

Стандарты, упомянутые в описании

Overview

ISO 20109:2016 - "Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements" specifies technical and usability requirements for equipment used in simultaneous interpreting environments. The standard defines performance limits for the overall interpreting system, interpreter consoles, microphones, headphones/headsets and portable interpreting systems. It also includes normative annexes on accessibility (Annex A), booth furniture (Annex B) and system operation (Annex C). ISO 20109:2016 is intended to support high-quality audio and ergonomic work conditions for on-site and mobile interpreting.

Key topics and technical requirements

ISO 20109:2016 covers both sound-quality and human‑factors elements. Key technical requirements include:

Overall system latency: end-to-end analogue in → analogue out latency shall not exceed 10 ms.

Frequency response: system (excluding microphones/headphones) must reproduce 125 Hz–15 000 Hz ±3 dB; microphones and headphones 125 Hz–15 000 Hz ±10 dB.

Low-frequency filtering: high-pass attenuation of ≥12 dB per octave below 125 Hz to improve speech intelligibility.

Distortion: total harmonic distortion (THD) should be <1% (system free of perceptible distortion).

Noise and hum: end-to-end signal-to-noise ratio ≥95 dBA at maximum input level.

Hearing protection: audible warning when average sound pressure level exceeds 80 dBA for more than 1 minute; maximum output limited to 94 dBA for durations >100 ms.

Interpreter console ergonomics and features: detailed requirements for console layout, connectors, indicators, listening/monitoring sections, microphone controls and outgoing channel selection.

Portable interpreting systems: requirements for lightweight battery-operated solutions, microphones/transmitters, receivers/transceivers and transport.

Accessibility and booth furniture: Annex A and B define tactile, display and furniture requirements to ensure usability and comfort.

Applications and who uses it

ISO 20109:2016 is used for:

Procuring and specifying conference interpreting equipment (AV managers, procurement officers).

Designing and manufacturing interpreter consoles, headsets, booth furniture and portable interpreting kits (equipment manufacturers).

Installing and commissioning interpreting systems in convention centers, courts, parliaments and international meetings (AV integrators, systems engineers).

Creating test procedures and acceptance criteria for audio quality, latency and safety (test labs, quality managers).

Interpreters and accessibility planners who need ergonomic and safe work environments.

Related standards

ISO 2603 / ISO 4043 - booth construction (permanent/mobile).

ISO 20108 - requirements for audio/video quality and transmission for interpreters.

Referenced IEC/ISO standards for microphones, headphones and human‑system interaction cited in normative references.

Keywords: ISO 20109:2016, simultaneous interpreting equipment, interpreter console, booth equipment, frequency response, latency, headphones, microphones, hearing protection, accessibility.

ISO 20109:2016

Abstract

Похожие стандарты

Overview

Key topics and technical requirements

Applications and who uses it

Related standards

Технические детали

ISO 2603:1998

Booths for simultaneous interpretation — General characteristics and equipment

ISO 4043:1998

Mobile booths for simultaneous interpretation — General characteristics and equipment

BS EN ISO 20108:2017

Simultaneous interpreting. Quality and transmission of sound and image input. Requirements.