Overview
SIST EN ISO 17651-3:2026 sets forth comprehensive requirements and recommendations for the design, equipment, and operation of interpreting hubs used for simultaneous interpreting. Developed by SIST, this standard aims to ensure both the usability and accessibility of interpreting hubs, supporting interpreters in environments optimized for concentration, efficiency, and technical reliability. By building on the foundational standards ISO 20109 and ISO 24019, which address equipment needs and delivery platforms for simultaneous interpreting, ISO 17651-3:2026 extends best practices to the specific context of interpreting hubs, whether purpose-built or ad hoc.
Key Topics
-
Interpreting Hub Facilities: Guidance for integrating interpreting hubs into suitable premises, with attention to layout, accessibility, and separation from disturbances. Facilities should provide:
- Accessible pathways and entrances.
- Proper lighting and acoustics.
- Dedicated zones to safeguard confidentiality and facilitate teamwork among interpreters.
-
Booth Requirements: Specifications for spoken and signed language booths include:
- Dimensions and construction meeting permanent booth standards.
- Daylight access without glare, with adequate window size and placement.
- Sound insulation and ergonomic design aligned with comfort and efficiency.
- Accessibility for persons with disabilities in compliance with ISO 21542.
-
IT Infrastructure and Data Security:
- Redundant internet connectivity and high-bandwidth requirements.
- Individual wired connections for interpreter workstations.
- Network security features and backup systems to ensure confidentiality and uninterrupted operation.
-
Interpreting Equipment:
- Use of consoles (hard and soft) consistent with ISO 20109 and ISO 24019.
- High-quality audio and video interfaces; sufficient spare devices on-site.
- Equipment supporting both spoken and signed language interpreting.
-
Technical Support and Control:
- On-site technical staff to monitor signal quality and support interpreters in real time.
- Procedures for rapid resolution of technical and facility-related issues.
-
Interpreter Wellbeing:
- Provision of nearby restrooms and dedicated interpreters’ rooms.
- Amenities for efficient work preparation and rest between assignments.
Applications
This standard is essential for organizations establishing interpreting hubs for remote or hybrid multilingual events, such as:
- International conferences and congresses where interpreters are not co-located with participants.
- Corporate or governmental meetings utilizing remote simultaneous interpreting.
- Broadcast or streaming platforms needing high-standard interpreting infrastructure.
- Temporary or ad hoc interpreting centers set up for events or emergencies.
Complying with ISO 17651-3:2026 ensures that interpreting hubs provide a reliable and ergonomic environment, supporting optimal interpreter performance and ensuring compliance with international best practices in accessibility, security, and service continuity.
Related Standards
- ISO 20109: Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements
- ISO 24019: Simultaneous interpreting delivery platforms - Requirements and recommendations
- ISO 17651-1: Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Permanent booths
- ISO 17651-2: Simultaneous interpreting - Interpreters’ working environment - Mobile booths
- ISO 21542: Building construction - Accessibility and usability of the built environment
- EN 17037: Daylight in buildings
- ISO 9241-303: Ergonomics of human-system interaction - Electronic visual displays
By referencing and implementing ISO 17651-3:2026, facility managers, conference organizers, and interpreting service providers can guarantee that their interpreting hubs meet the highest standards of performance, accessibility, and interpreter wellbeing. This ensures a seamless multilingual experience for global audiences.