SIST ISO 7098:2017 PDF

Name: SIST ISO 7098:2017 — Information and documentation -- Romanization of Chinese
SKU: SIST ISO 7098:2017
Price: 73.76 EUR
Availability: InStock

Information and documentation -- Romanization of Chinese

Название (английский):

SIST ISO 7098:2017

Information and documentation -- Romanization of Chinese

Статус документа:: Действующий
Формат:: Электронный (PDF)
Количество страниц:: 23
Дата публикации:: 11 января 2017 г.
ICS:: 01.140.10
Технический комитет:: IDT - Information, documentation, language and terminology

Тип поставки:

Full version345 €Read online 24h10 €Read online 72h15 €

Язык документа:

ruen

Срок поставки:4 раб. дн. (перевод)

Цена:345 €

Описание (английский):

ISO 7098:2015 explains the principles of the Romanization of Modern Chinese Putonghua (Mandarin Chinese), the official language of the People's Republic of China as defined in the Directives for the Promotion of Putonghua, promulgated on 1956-02-06 by the State Council of China. This International Standard can be applied in documentation of bibliographies, catalogues, indices, toponymic lists, etc.

Abstract

Похожие стандарты

Упомянутые в описании и другие стандарты SIST

Overview

ISO 7098:2015 - Information and documentation - Romanization of Chinese - specifies principles and practices for romanizing Modern Chinese (Putonghua/Mandarin). The third edition (2015) updates earlier editions to reflect current romanization practice and provides rules for use in bibliographies, catalogues, indices, toponymic lists and other information‑management contexts. It adopts Hanyu Pinyin as the transcription scheme and covers both manual and automatic transcription issues.

Key Topics

Scope & principles: distinguishes transliteration vs transcription and defines romanization as conversion to the Latin alphabet by either method. Emphasizes consistency, reversibility limits and practical compromises for international use.

Pinyin usage: specifies the use of Hanyu Pinyin (Scheme adopted 1958) for transcribing Chinese pronunciations in Standard Chinese (Putonghua).

Syllable structure: describes Chinese syllables as initial + final, with categorized initials (e.g., bilabial b p m; dorso-velar g k h; apico-alveolar z c s; zero initial) and finals grouped by articulations (A: a/o/e; B: u; C: i; D: ü).

Tones, punctuation and numerals: addresses representation of tones, punctuation conventions and numerals when romanizing Chinese text.

Orthography & word segmentation: guidance on linking syllables into words, capitalization and standard orthographic practice for romanized Chinese.

Named‑entity transcription: rules for transcribing personal names, place names and other named entities, including procedures for automatic and semi‑automatic transcription.

Normative tables and indices: Annex A (syllabic forms), Annex B (hexadecimal codes for vowels with tones), Annex C (ambiguity index for syllables/homophones) to support implementation.

Applications

ISO 7098 is designed for:

Libraries, archives and publishers: consistent romanization in bibliographies, catalogues and indices for searchability and alphabetical ordering.

Geographic information systems (GIS) & cartography: standardized toponym lists and maps.

Databases, metadata and information retrieval: normalization for indexing, sorting and cross‑language search.

Software, localization and NLP: rules for automated transcription, name matching, tokenization and transliteration modules.

International communications: diplomatic, legal and technical documentation where consistent Latin‑script rendering of Chinese is required.

Related Standards

ISO 24614-1:2010 (word segmentation) - referenced for segmentation concepts

ISO/IEC Directives - editorial and procedural context for ISO document preparation

Keywords: ISO 7098, Romanization of Chinese, Pinyin, Mandarin romanization, Chinese romanization standard, bibliographic catalogues, toponymic lists, transcription rules, automatic transcription.

SIST ISO 7098:2017 PDF

Abstract

Похожие стандарты

Overview

Key Topics

Applications

Who should use it

Related Standards

Технические детали

ISO 7098:2015

Information and documentation — Romanization of Chinese

ISO 24614-1:2010

Language resource management — Word segmentation of written texts — Part 1: Basic concepts and general princi…

SIST EN ISO 6338:2026

Method to calculate GHG emissions at LNG plant (ISO 6338:2023)

SIST-TP CEN ISO/ASTM TR 52958:2026

Additive manufacturing of metals - Powder bed fusion (PBF) - In-situ coaxial photodiode monitoring for lack o…

SIST EN ISO 41002:2026

Facility management - Development of the facility management organization (ISO 41002:2026)

SIST EN ISO 844:2026

Rigid cellular plastics - Determination of compressive properties (ISO 844:2026)

SIST-TS CEN ISO/TS 17664-3:2026

Processing of health care products - Information to be provided by the medical device manufacturer for the pr…

SIST EN ISO 8980-4:2026

Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses - Part 4: Specifications and test methods for the propert…